más tarde

Un año más tarde, ¿cuál es nuestra posición?

事隔一年，我们现在的情况何呢？

El idioma oficial se deberá introducir progresivamente más tarde.

官方语文应在稍后阶段逐步引入。

Diez años más tarde, sólo un 69% era partidario de esa opinión.

之后，只有69%的人持同样的看法。

Cinco años más tarde, es evidente que no actuamos con premura.

五年后看到，我们的行动显然并不迅。

Es probable que la estimación aumente si las elecciones se celebraran más tarde.

迟举行，估计数势将增加。

También fueron puestas en libertad por el Ministro del Interior un mes más tarde.

一个月之后，内务部长也释放了他们。

Pido a las delegaciones que se concentren en eso; pasaremos al próximo tema más tarde.

我请求各代团集中关注这一问题；我们过一会儿在讨论下一个项目。

El puesto de P-5 existente asumió más tarde la función representativa de las oficinas de enlace.

现有的P-5员额因此承担了该联络处的代职能。

Además, las trabajadoras del sector de la confección acostumbraban a casarse y tener hijos más tarde.

此外，制衣业的女工通常会结婚生子。

El Presidente (habla en inglés): Comprobaremos las fechas más tarde.

主席（以英语发言）：我们稍后会检查日期。

Mencioné anteriormente que más tarde podríamos analizar la idea de un grupo de trabajo, quién lo presidiría, etcétera.

早些候，我的确提到我们可以稍后讨论工作组的设想以及由谁来主持该工作组等等。

Ni a su arresto, ni más tarde, se le proporcionó algún motivo que justificase su privación de libertad.

逮后来都没有向他说明剥夺其自由的理由。

Tampoco puedo prever la posibilidad de que nuestra sesión se extienda más allá de mañana por la tarde.

我不能预计明天下午以后召开会议的可能性。

No tengo una fórmula mágica, pero por lo menos creo tener una varita mágica que usted podrá utilizar más tarde.

我没有魔术，但我想至少有一根魔杖可助你。

Algunos meses más tarde el revendedor entabló una demanda legal, reclamando las sumas que correspondían a las notas de crédito.

几个月之后转卖方提起诉讼，要求得到欠条上所载的金额。

Los camiones en que viajaban los soldados del Gobierno fueron utilizados más tarde para transportar el botín saqueado en la aldea.

这些卡车运载政府武装部队，随后用来运载从村里劫掠的财产。

Además, la Junta de Inmigración, cuando evaluó su caso, no tuvo acceso a las pruebas médicas presentadas más tarde en las actuaciones internas.

此外，移民事务委员会在评估不具备后来在国内审理期间提出的医疗证据。

Para terminar, quisiera expresar mi agradecimiento a la representante del Japón por haber preparado el proyecto de declaración presidencial que aprobaremos más tarde.

最后，我感谢日本代拟定我们将在今天晚些通过的主席声明草案。

Me hago eco de la intervención que pronunciará más tarde el Representante Permanente de Luxemburgo en nombre de la Presidencia de la Unión Europea.

我赞同卢森堡常驻代将代欧洲联盟主席所作的发言。

Cinco años más tarde, en lugar de disminuir, esos problemas parecen haberse intensificado, y plantean graves amenazas para la paz y la seguridad internacionales.

多年来，这些问题非但没有减退，似乎有所升级，对国际平与安全构成严重威胁。